Spiderman hace fondo de armario

¿Quién dijo que las mallas rojas y azules sientan bien a los superhéroes? Spiderman, sensible a las modas y a los gustos de todos sus públicos, ha decidido mandar su antiguo vestuario al fondo del armario y adoptar una imagen más exótica y misteriosa. Los ejecutivos de la Marvel quieren que su personaje conquiste el mercado hindú y para eso le han equipado con puntiagudas babuchas, dhoti enrollados en la entrepierna y poderes místicos. La nueva imagen del arácnido que salta de rascacielo en rascacielo se adapta como un guante a los gustos de su nuevo público.

Rosa YOESTE / OCIOCRÍTICO

¿Mandar a Spiderman de viaje a la India para resolver un problema lejano? No. ¿Hacer que un equipo indio dé una vuelta de tuerca al superhéroe americano? Tampoco. La respuesta está en la integración cultural. Peter Parker sale del barrio neoyorquino de Queens para reencarnarse en Pavitr Prabhakar, un joven de Mumbai (la antigua Bombay) preocupado por los problemas de su comunidad. Tiene superpoderes, pero no proceden de una araña radiactiva, sino de la mitología ancestral de esa cultura. También tiene una novia, pero no es Mary Jane, sino Meera Jain. Y enemigos, pero son supervillanos sacados de la mitología hindú. Por ejemplo, el Duende Verde seguirá siendo tal, pero todos los lectores indios lo identificarán rápidamente con el demonio Rakshasa.

La iniciativa es algo más que una operación de marketing. Es la recreación total de un personaje ya anclado en la cultura popular... aunque norteamericana. Para que Spiderman eche raíces en India, Marvel Comics se ha asociado con Gotham Entertainment Group, que es quien tiene la licencia del nuevo superhéroe para el sureste asiático y que ya se encarga de reeditar otros cómics norteamericanos en inglés, hindi, bengalí, tamil y otros idiomas de la zona. Pero en este caso la experiencia va mucho más allá.

"Una cosa es adaptar un personaje de cómic ya existente, y otra este proyecto. Es lo que nosotros llamamos una 'transcreación", explica el presidente de Gotham, Sharad Devarajan. "Siempre hemos pensado que el superhéroe está muy relacionado con una psique universal firmemente anclada en India gracias a siglos y siglos de historias mitológicas que hablan de dioses y héroes con poderes sobrenaturales", añade.

La reinvención de los poderes, problemas y vestuario de Spiderman en India corre a cargo de Jeevan J. Kang, un arquitecto de profesión que se estrena así en el mundo del cómic. Kang conservará, eso sí, el escudo de la araña en el pecho de su nuevo personaje y los colores que lo identifican, pese a que de cintura para abajo el personaje da un cambio radical, con sus calzones indios y sus babuchas puntiagudas. Marvel Comics tiene previsto lanzar las cuatro primeras entregas de esta nueva franquicia de uno de sus personajes enseña dentro de unos meses, coincidiendo con el estreno en el país de Spiderman 2. Si tiene éxito, la compañía incluso se plantea ceder en licencia la imagen del resto de sus superhéroes.