|
Shakespeare
se enamora de Lope de Vega
Jaime VELÁZQUEZ (Madrid)
La Royal Shakespeare Company rinde tributo
al Siglo de Oro español con la representación
de Lope de Vega, Tirso de Molina, Cervantes
y Sor Juana Inés de la Cruz. El poco interés
de los españoles por sus clásicos choca
con el gran aprecio que muestran por las
obras clásicas de Shakespeare. Una compañía
inglesa llega a Madrid para descubrirnos
"el teatro más grande que se hacía
en Europa" durante el siglo XVII..
 La
Real Compañía de Shakespeare ha
desembarcado en Madrid, pero no para traernos
a Hamlet, Otelo o Romeo
y Julieta, sino para desempolvar las
obras clásicas del Siglo de Oro español.
La Compañía de Shakespeare llega desde
Inglaterra para descubrirnos el teatro
que está arrasando en el Reino Unido.
Porque, mientras nosotros seguimos en
el dilema del "ser o no ser", en
Inglaterra han sucumbido a los encantos
de Lope de Vega, Tirso de Molina
o Miguel Cervantes.
El perro del hortelano, de Lope
de Vega; Los empeños de una casa,
de Sor Juana Inés de la Cruz; La
venganza de Tamar, de Tirso de Molina;
y Pedro de Urdemalas, de Cervantes
son los textos elegidos por la compañía
tras un proceso en el que se llegaron
a barajar hasta 100 títulos de obras dramáticas
de la época, explicaba Laurence Boswell,
responsable de este ciclo de la Royal
Shakespeare Company.
Boswell elogió la "manera de contar
las historias" de los clásicos españoles
"con velocidad, inventiva, giros y
retrueques". Con él coincidió David
Johnston, hispanista y traductor del
texto de Lope programado en Madrid, quien
aseguró que el teatro español "es mucho
más rápido y dinámico" que el inglés.
El ejemplo británico
Johnston, que aseguró que "se ha dado
un salto cualitativo en la recepción del
Siglo de Oro en Gran Bretaña", se
mostraba extrañado por el poco apego que
sienten los españoles por sus clásicos.
"Es curioso comprobar cómo el público
español actual está más cerca del lenguaje
de Cervantes de lo que lo está el público
británico respecto a Shakespeare
y, sin embargo, se representa mucho más
este a autor inglés que a Lope, Calderón
o Cervantes".
 Ciertamente,
parece que los españoles tendemos siempre
a valorar más lo que nos llega de fuera
que lo que tenemos en casa. Frente al
gran número de versiones cinematográficas
y teatrales que se han hecho de las obras
clásicas inglesas, en España tan sólo
destaca la producción de Pilar Miró
de El Perro del Hortelano.
Mario Gas, director del teatro
Español, aseguró que del Reino Unido es
el "paradigma de lo que una sociedad
puede hacer con sus clásicos". Quizá
la experiencia en actualizar las obras
clásicas de la Real Compañía de Shakesperae
nos sirva para que también nosotros nos
rindamos a los encantos del Siglo de Oro
español.
Página
oficial del Festival de Otoño de Madrid
|