| | |
És l’entesa, entesos
Enterados, que es el entendimiento
Martes, 7 de noviembre
Por L'avi Siset
Mare de Déu del Vinyet!, patrona de Sitges, había que ver ayer, cuando me crucé con él, la cara de pomes agres , como de cabreo que llevaba el Artur Mas, al que su condición de hereu d'en Jordi Pujol , las cosas le están saliendo torcidas y enrevesadas d'alló més , o sea, cosa mala que se dice en castellano. Claro que los de CiU motivos para enfilar-se a la figuera , subirse por las paredes, no les faltan. Y, encima, José Montilla, Carod-Rovira y Joan Saura les dejan sin el juguetito de llamarse “Tripartit” , con el juego que les podía dar para próximos DVD: “El Tripartit ataca de nuevo”, “El Tripartit da caramelos envenenados a los niños”, “Vuelve el horror del Tripartit”...Pues no, la cosa esta que anunciaron el domingo, ratificaron ayer lunes y hoy han presentado en el Parlament de Catalunya, pasa a llamarse “Govern d'entesa” . ¡Toma ya!. Que esto se traduce al castellano por “Gobierno de entendimiento” (¿lo tendrá el esboixarrat del Carod?). Vamos, que la Madame Zozó casi se atraganta con el carajillu , cuando lo escuchó decir en la TVE-1 , porque ella, que para eso es médium y vidente, ya se imagina el pitorreo a costa de un gobierno de entendidos . Seguro que en esos sitios del Eixample barcelonés (que viene a ser como el barrio de Chueca, en Madrit) todos estarán zeroleando encantados de tener un gobierno catalán que entiende .
Como yo esto no lo he visto muy claro, he tenido que ir a la Biblioteca de Catalunya (que es como la Biblioteca Nacional de Madrit, la que dirige la incansable iaia Rosa Regàs, sólo que, en la de aquí, la gente puede entrar a consultar libros), a consultar los diccionarios tanto en catalán, como en castellano. Y allí me he enterado de que “entesa”, puede traducirse por entendimiento, pero, también, dado el caso, por "entente”, que es como concordia, pero aplicado al plano político (como siga así, y me veo dando un ciclo de conferencias en la Universitat Oberta de Catalunya, sección mayores de 60 años). Vamos, que a la nueva cosa a tres bandas, al traducirlo al castellano, ya andan poniéndole chinitas en el camino, como esta del “entendimiento”, que sirve para presentarles como un gobierno de marietes más o menos clandestinos. Algo que sólo entienden de verdad los que entienden .
Menos mal que, dentro de un par de semanas, todo volverá a ser como antes, tot tornarà a èsser com abans , todo volverá a ser como antes. Y con esto no quiero decir que los de la Entesa (antes Tripartit ) vuelvan a andar enredando y haciendo de las suyas, sino que la gente ya se habrá olvidado de la campaña, de los candidatos y hasta de que en el Palau ya no está Pasqual Maragall. Que el Nadal, las Navidades, están a la vuelta de la cantonada, y las tiendas y los almacenes han de fer caláis , vmos que tienen que empezar a hacer caja.
Lea la anterior entrega
de la Santa Espina
Volver
|
