Buena literatura, incierta taquilla

09/10/2006
Ociocrítico/Agencias

Los libros más vendidos no son siempre grandes éxitos de taquilla, según advierten agentes y productores a los autores que venden los derechos de sus obras esta semana en la Feria del Libro de Francfort.

De hecho, es muy probable que muchos de los títulos adquiridos por las productoras que rondan por la feria acumulen polvo en la estantería de un estudio, antes que aparecer en la gran pantalla, afirmaron.

"De cada cien libros elegidos para el cine, dudo que más de cinco se hayan convertido en películas", dijo Julian Friedmann de la agencia de cine, televisión y literatura Blake Friedmann.

Exitosas adaptaciones al cine de novelas como "El código Da Vinci" de Dan Brown, que ha recaudado más de 750 millones de dólares (592 millones de euros) en todo el mundo sólo con la venta de entradas, pueden suponer importantes beneficios económicos.

Esta es la razón por la que los directores se suelen a aferrar a historias populares que ya han probado su poder de atracción en el mercado. Pero las dificultades de adaptación suponen que las cintas de las novelas más vendidas tienen más que contar y, por lo tanto, son más difíciles de realizar.

Dos de los últimos éxitos literarios adaptados al cine, "El diablo viste de Prada" y "El perfume", han tenido cierto éxito de taquilla.

La película de Tom Tykwer a partir del libro "El perfume" de Patrick Sueskind, no fue bien acogida por los críticos, a pesar de ser la preferida del público en Alemania y Rusia.

La versión cinematográfica de David Frankel del libro de Lauren Weisberger de 2003 "El diablo viste de Prada", recaudó 146 millones de dólares en taquilla, pero tuvo críticas variadas.

Los libros de suspense y los comics son los más fáciles de trasladar al cine, asegura la gente del mundo del cine. Las novelas necesitan más edición, incluyendo la complicada tarea de poner cara a los personajes que ya están en la mente de los lectores.

"Un guión tiene cerca de 20.000 palabras, mientras que las novelas más de 100.000", dijo el guionista Bernd Lange.

Este año, la mayor y más antigua reunión internacional de editores del mundo está trabajando estrechamente con el cine y ha cedido un día al Festival Internacional de Berlín, para presentaciones de filmes y talleres.